第二届“生态中国——建筑 规划 风景园林”京津高校联合

论坛主题：传统的现代转译

　　时间： 2014年5月24日8：30-17:30

　　地点： 清华大学建筑学院王泽生厅

　　主办单位： 清华大学建筑学院、北京林业大学园林学院

　　承办单位： 北京林业大学园林学院研究生会 清华大学建筑学院研究生会

　　协办单位： 北京大学景观建筑学院研究生会 、北京大学城市与环境学院研究生会、天津大学建筑与规划学院研究生会 、北京建筑大学建筑与城市规划学院研究生会 、北京工业大学建筑与城市规划学院研究生会 、中国农业大学农学与生物技术学院研究生会

　　参与媒体 ：《中国园林》、《风景园林》、《世界建筑》、《景观设计学》、《UED城市、环境、设计》、中国风景园林网、风景园林新青年网、筑龙网、《北林报》、绿色新闻网等。

　　新型城镇化承载着最大内需所在和结构调整的重要依托，也在调整城市发展的步伐。 在新型城镇化背景下，如何用发展和开拓的观念来关注和理解城市传统，又对这一庞大的系统进行延续性的丰富与扩充，使传统的精神能真正得以生生不息，需要建筑、 规划、 风景园林三大学科，将传统的形式语言与审美精神作出现代的转译。用发现的眼光看待传统，将传统的种子植入现代土壤，传统才会得以传承，才能在在新型城镇化的历程中开花结果。

　　北京林业大学园林学院联合清华大学建筑学院共同主办此次 “生态中国——建筑•规划•风景园林”京津高校联合论坛，本次论坛主题为“传统的现代转译”，以期给相关学科提供思考历史传承与现代创新的关系和意义。邀请建筑、规划、风景园林相关学科的七所院校师生代表，以及媒体界多方朋友齐聚一堂， 共同探讨行业发展动态，并就行业前沿热点进行讨论交流。本次联合论坛以学术交流为主，力求突出活动主题与个性，结合各院校办学特色，紧扣时代脉搏，为促进行业发展建睿智之言，为共筑美丽中国之梦献务实之策。

　　论坛当天议程

　　上午

　　8:30-9:00 签到 嘉宾、媒体的迎接(门厅)签到(王泽生厅)，赠送礼品;会场内部播放暖场视频

　　9:00-9:10 主持人开场

　　9:10-9:25 领导致辞 北京林业大学园林学院领导 　清华大学建筑学院领导

　　9:25-9:30 主持人介绍论坛议程

　　9:30-10:20 风景园林分论坛

　　北京林业大学——林箐 演讲题目：无需转译的传统 20min

　　北京建筑大学——丁奇 演讲题目：他乡明月与他山之石——中国风景园林师与ASLA奖 20min

　　10:20-11:00 讨论交流 主持人根据论坛主题提出问题，嘉宾轮流发表自己的看法并讨论 30min

　　现场观众提问 10min

　　下午

　　13:30-13:40 主持人开场

　　13:40-14:20 建筑规划分论坛

　　天津大学——胡一可 演讲题目：风景名胜区边界尺度转化研究 20min

　　北京工业大学——李华东 演讲题目：中国传统村落的保护与发展 20min

　　14:20-15:00 讨论交流 主持人根据论坛主题提出问题，嘉宾轮流发表自己的看法并讨论 30min

　　现场观众提问 10min

　　15:00-15:10 茶歇

　　15:10-15:50 建筑规划分论坛

　　北京大学——董豫赣 　演讲题目：文化与技术 20min

　　清华大学——张利 　　演讲题目：场所的可能性 20min

　　15:50-16:30 讨论交流 主持人根据论坛主题提出问题，嘉宾轮流发表自己的看法并讨论 30min

　　现场观众提问 10min

　　16:40-16:50 主持人总结会议结束

　　16:20-16:30 合影留念

　　　　论坛嘉宾简介(依照发言顺序)：

　　　上午：

　　北京林业大学——林箐 　　演讲题目：无需转译的传统

　　个人简历： 1971 年生，博士，北京林业大学园林学院教授、博士生导师。主要研究方向为风景园林历史与理论，风景园林规划设计。主要著作有《西方现代景观设计的理论与实践》、《北欧国家的现代景观》、《多义景观》等，译著《世界园林史》，发表论文50余篇。主持和参加风景园林规划设计项目70余项，其中杭州江洋畈生态公园获2011 年英国国家景观奖， 2013年中国风景园林学会优秀风景园林规划设计奖一等奖;杭州西湖西进获2010年美国景观设计师协会(ASLA)分析与规划类荣誉奖，2011年国际风景园林师联合会亚太区(IFLA APR)景观规划金奖;新加坡花园节“心灵的花园”获2013年国际风景园林师联合会亚太区(IFLA APR)景观设计杰出奖，厦门园博园及城市新区规划获2007 年美国景观设计师协会分析与规划类荣誉奖。

　　　北京建筑大学——丁奇 　演讲题目：他乡明月与他山之石——中国风景园林师与ASLA奖

　　　个人简历： 1975 年出生，博士，副教授，硕士生导师，北京建筑大学建筑与城市规划学院副书记。2003年毕业于南京林业大学，获硕士学位，2007年日本京都大学访问学者，北京林业大学博士。有近十年设计院工作经验和多年从事景观规划设计的教学和研究的经历。主要的研究方向为：1景观规划设计理论, 2村镇规划，3乡村景观规划设计;主持建设部科技项目、北京市教委科技项目、北京市规划委项目等科研项目有：1京郊山区村庄更新改造方法与应用研究, 2环门城卫星城旅游带工程研究,3北京市郊区村庄规划后评估，4大城市周边地区及城镇密集地区发展研究的调研部分研究工作(《不同地区、类型小城镇发展研究》子课题之一、二)，5山东临沂沂河(开发区)滨水景观规划设计等36项;出版译著有：《大地艺术与景观设计》、《建筑教育》等2部，发表论文有《美国城市建设中生态价值观的发展与启示》等十几篇。

　　　下午：

　　天津大学——胡一可 　演讲题目：风景名胜区边界尺度转化研究

　　个人简介： 1978 年生，博士，天津大学建筑学院风景园林系，讲师。主要从事风景旅游区规划设计、建筑设计及其理论的研究与教学工作。主持国家自然科学基金1项，教育部博士点基金1项;第一作者发表核心期刊论文20余篇，国际、国内会议论文10余篇;主持风景园林规划设计及建筑设计项目5项。指导获国际竞赛一等奖3项，国际竞赛三等奖4项，佳作奖5项;获国家级竞赛一等奖2项，二等奖3项，三等奖5项，佳作奖19项。

　　北京工业大学——李华东 　演讲题目：《中国传统村落的保护与发展》

　　个人简介： 北京工业大学建筑与城市规划学院副教授，硕士生导师;住建部传统村落保护发展工作组秘书长。李华东教授长期致力于建筑历史与文化遗产保护的研究与实践，发表核心期刊论文二十余篇，专著三部，其中一部获新闻出版署华夏优秀出版奖。主持国家自然科学基金项目一项，参与多项。

　　　北京大学——董豫赣 　　演讲题目：文化与技术

　　　个人简介： 北京大学建筑与景观设计学院副教授，建筑学研究中心副教授，硕士生导师。《缤纷》、《图像建筑》、《建筑业导报》杂志编委会成员。2005年至今在北京大学环境学院建筑学研究中心主讲全校通选课“现当代建筑赏析”。

　　完成建筑：清水会馆2003.3-2006.9(已建成);红 堡2003.3-2006.9(已建成);上海青浦镇港监站设计2003(已建成);水边宅2002(已建成)

　　专著：《极少主义》 中国建筑工业出版社、《文学将杀死建筑》

　　作品展览：

　　“都市营造”上海双年展，2002年11月，上海美术馆;

　　建筑、实验-人、伦理、空间，2002年9月，天津美术学院;

　　梁思成纪念展，2001年5月，中国美术馆。

　　清华大学——张利 　　演讲题目：场所的可能性

　　个人简介： 清华大学建筑学院建筑学学士、建筑学硕士、工学博士、哈佛大学设计研究生院弗兰克•曹设计教师基金学者。现任清华大学建筑学院教授、《世界建筑》杂志副主编，研究方向为 当代设计理论 。

　　曾获 清华大学学术新人奖、中国建筑学会青年建筑师奖、中国建筑学会建筑创作优秀奖、中国建筑学会建筑师学会“新纪元”青年建筑师奖、 UIA“北京之路”一等奖。