当前位置:首页 > 记录人物 > 人物访谈录 > 正文

致敬大师|隈研吾专访:如何赢得东京奥运场馆设计竞争

发布时间: 2020-05-20 19:01:51 编辑: pengruiping 来源: 城视窗.中国 浏览次数:
2020年东京奥运会国家奥林匹克体育场由日本著名建筑设计师隈研吾设计,新体育场是在于去年拆除的,由日本建筑大师Kenzo Tange丹下健三设计的1964年东京奥林匹克体育场——代代木体育场的场地上建设的。而隈研吾正是因与代代木室内体育场的邂逅,踏入了建筑的门扉,自幼便以建筑师为目标。

 

 
01
结缘奥运场馆建设

 
 
1、与建筑邂逅
 

 
Now I’m designing the new National Stadium
现在我正在为2020年东京奥运会
for 2020 Olympics
设计新的国家体育馆
 

 
代代木体育场

 
Personally, my first encounter with architecture
就我个人而言,我与建筑的第一次邂逅
is encounter with Kenzo Tange building in 1964
是在1964年看到丹下健三的建筑
For first Tokyo Olympic 1964
那是在1964年东京奥运会
Kenzo Tange designed a new gymnasium
丹下健三设计了一个新的体育馆
 

 

代代木体育场

 
The building was made by concrete
那栋建筑是用混凝土建造的
but still he respected the Japanese tradition
但同时它也尊重了日本传统文化
and he tried to combine the Japanese tradition
丹下健三尝试将日本传统文化
and the contemporary design in the same building
与现代艺术设计结合在同一栋建筑里
 

 
代代木体育场内景

 
What I’m trying to do for the new National Stadium is the same
这其实也是我现在正在尝试做的
we try to combine the Japanese tradition
我们试图将日本传统文化
and the contemporary design in one building
与现代设计理念结合在同一栋建筑中
For that issue, Kenzo Tange and me
从这一点看,丹下健三先生和我
are going to the same direction
是走在同一方向上的
 
 丹下健三
 

 

 
在60多年的建筑创作中,丹下健三的近200件城市规划、建筑设计方面的作品不乏传世之作。他不但是获得普利策奖的第一位亚洲建筑师,也在全世界范围内获得了数不清的名誉及奖项。1980年日本内阁总统府授予丹下健三以日本文化艺术节的最高奖赏——日本文化勋章。
 
 
 
 代代木国立综合体育馆
 

 

 
1964年建成的东京代代木国立综合体育馆是为第18届奥运会修建的。体育馆总用积9.1公顷,南北有近6米的高差。第一体育馆为两个相对错位的新月形,第二体育馆为螺旋形,像个大蜗牛,两馆均采用悬索结构,中间的空地形成中心广场。宽敞的人行步道将两馆联系起来,贵宾和管理人员入口在步道的下面。观众人流和车流也巧妙地分开了。
 

 
由于新颖的外部、内部空间手法和功能与结构的巧妙结合,这个作品得到了日本和各国建筑界很高的评价。有人甚至认为这幢建筑是日本现代建筑达到国际水准的标志。丹下健三本人也因此获得了日本建筑学会特别奖及其他国际大奖。
 

 
当时的奥委会主席布伦戴奇称赞说:“体育激励了,一方面众所周知,许多纪录在这个比赛馆中产生,这个作品激发了运动员的力量。同时这个比赛深深铭刻在有幸参加大会的人们的记忆中,铭刻在前来观战的追求美的人们的记忆之中”。
 
2、建筑材料的选择
 
But the big difference between two buildings is material
这两栋建筑最大的不同在于材料
Kenzo Tange, he mainly did use concrete and steel
丹下健三当时主要使用了钢筋混凝土
 
代代木体育场

 

 
my National Stadium, I’m using woods and the rice papers
而我设计的新国家体育馆,使用了很多的木材与宣纸
and some recycled material for the pavement
同时在人行道的设计上使用了一些回收的材料
 
新国立竞技场

 

 
Because Kenzo Tange was in a period when the economical expansion
丹下健三当时处在一个经济扩张的时代
Economical expansion was the goal of the society
经济发展是社会的主要目标
to become rich and to build high building were the goal of the society
变得富有,建造高楼等等是社会的风向
 
施工中的新国立竞技场
 


But in 2020, we are belonging to totally different period
但是在2020年,我们属于一个完全不同的时代
The finish of happiness has been very different
对于幸福的追求变得相当不同
In the age of Kenzo Tange, the happiness was money
丹下健三的时代,金钱和社会发展的速度
and the speed of the society
代表着幸福
but now in 2020, we define happiness as slowness,
但在现在2020年这个时代,我们用缓慢
and the smoothness of the building
用建筑的平稳流畅来定义幸福 
 
新国立竞技场

 

 
I want to show the difference of two periods
我希望能通过使用自然的材料
by using natural material
来体现两个时代的不同
then I should use wood for new National Stadium
于是我决定使用木材
 
 

 
02
中标方案与扎哈和伊东对比

 
 
1、扎哈场馆方案
 

 

 
Compare with Zaha Hadid,
相较扎哈的设计而言
the uniqueness of my idea is about material
我的设计独特之处在于材料
Zaha Hadid wanted to create a unique shape
扎哈想要创造一种独特的形状
 
扎哈东京奥运会场馆方案

 

 
but she was not interested in material
但她对材料的使用不感兴趣
In contrast, I did design in very low cilery
对比起来, 我的建筑非常低调
It’s not dynamic at all
一点也不动感
but the experience from the building is very unique because of material
但因为材料的使用,从建筑中得到的体验是非常独特的
because of shadow, and because of intergration
因为光影的效果,也因为对各方面的整合
 
扎哈东京奥运会场馆方案

 

 
The direction of Zaha Hadid is going to the big sculpture
扎哈的方向是走向一个大型的雕塑
But the direction of my building is going to a human experience
我的方向指向了人类的体验
Totally, it’s an opposite direction
总的来说这是完全相反的两个方向

扎哈·哈迪德
 


普利兹克奖获奖者,时装设计师,艺术家,是建筑界内最被人熟知的面孔。
 
 场馆设计方案
 

 

 
这个体坛新区将容纳80000名观众,座位被设置成可以调节的,方便观众观看足球和橄榄球比赛,体育场将容纳多种类型的体育和文化活动。场馆还设计了一个可伸缩的屋顶,既可以满足露天看比赛的需求,又可以为雨天提供遮蔽。
 

 
体育馆外观看上去是镂空的,航拍看下来是一个非常大的足球场展现在眼前,这个蜿蜒的体育场不仅是为奥林匹克,而且将成为日本的一个具有里程碑意义的场所。巨型钢结构拱梁在制造难度上较大,根据官方估计,建设费用将高达2520亿日元(约164亿rmb),场馆建成后高度有70米,而当地限高是28米,按照比例需要占用极大的面积。
 
 2、伊东丰雄场馆方案
 

 

 
Toyo Ito, he tried to create a symbolism of columns
伊东试图创造一种柱子的符号
I think the symbolism of columns is very 20 Century
我认为这是非常20世纪的风格
 
伊东丰雄东京奥运会场馆方案

 

 
I try to avoid the symbolism of the building as possible as I can
我尽可能的试图防止在建筑中出现符号主义
My design and Ito San’s design look very different
所以我的设计和伊东先生的看起来非常不一样

伊东丰雄

 


曾获得日本建筑学院奖和威尼斯建筑双年展的金狮奖,是第六位荣获普利兹克建筑奖的日本建筑师。
 
 场馆设计方案
 

 

 
伊东丰雄在这个方案中选取了一种碗状的造型,并在体育场周围以72根“木质支柱”围合成一圈。这样单纯的结构,意在使人产生对建筑本源的联想,具体来说,便是日本“绳文时代”或者神道教萌生时代的联想。
 
 

 
这个方案的另外一大亮点就是体育馆外围的72根“纯木质”的支柱,每一根支柱的高度达19米,以此来支撑碗状结构的碗壁。建筑在构成上分为三部分,分别是象征“漂浮的天空”的屋顶、形同“白瓷碗”的建筑主体以及支撑整个建筑的72根“纯木支柱”。
 
 
 

 
03
东京奥运会场馆建造

 
 
We are very careful for the overworking for the construction site
我们对于超时赶工这方面非常小心
Now the people are watching the overworking
现在人们非常关注这一点
 

 
We try to finish our work in construction site until 8
我们尝试在8点前收工
Including our task, including our design work
不仅在工地是这样,在我们的设计工作室也如此
Everybody should go home by 8
每个人8点都必须回家
And that’s very very precisely on schedule
一切事情都井井有条
 

 
 

 
04
木材在城市建设中的使用前景

 
 
1、减轻建筑的重量
 

 
To use wood for the stadium
用木材来建造体育场
doesn’t raise the total budget
实际上并没有提高建造成本
The good thing to use wood is
木材的好处在于
it drops the weight of the building
它能减轻建筑的重量
 
浅草文化旅游中心

 

 
By using wood, the drop of weight is up to thousands of tons
通过使用木材,我们能减少几千吨的重量
That means we can drop the weight of the whole building
这意味着我们可以同时减轻包括地基,立柱在内
including the foundation and including the columns
整栋建筑的重量
 

 
That means we can drop the body of concrete as well
这同时意味着我们也可以在混凝土上减少使用量
We compared with two options
我们对比了两种选择
one option is to make the building totally by concrete
一种是完全使用混凝土建造体育馆
the second option is combining wood and concrete
另一种是结合木材与混凝土
totally, the budgets are same
总体下来,预算是相同的
and then we decided to use wood for the building
于是我们决定在建造场馆上使用木材
 
COEDA HOUSE 海边咖啡厅

 

 
 
 2、木材处理工艺快速发展
 

 
I believe now the technology allows wood to be developed very fast
我认为现在科技的发展让木材料也发展迅速
In the last 20 years, the treatment of wood has been very much advanced
在过去的二十年中,对木头的处理工艺得到了迅猛的发展
For example, the fire resistant wood has developed in the 20 years
比如在过去的20年里出现了防火木材
And also, the wood with low maintainance was developed in last 20 years
同时还产生了不需要太多维护的木材料
 
COEDA HOUSE 海边咖啡厅

 

 
By using those new technologies
通过使用这些新的工艺
we can achieve a big building totally made by wood
我们可以用木材来建整栋建筑
In future, as the technology of wood is getting better and better
在未来,随着木材工艺越来越先进
we have the big possibility to make the whole city by wood
我们将有可能用木材来建造整座城市
I think the image of the city can be changed a lot by using wood
我想那时候城市的风貌一定会大不相同
 
星巴克咖啡

 

 
Actually before 19 Century
实际上在19世纪前
the city was made by local material
城市都是用本地材料建造的
In 20 Century, the concrete and steel dominated the whole city all over the world
在20世纪,钢筋混凝土在世界范围内占据了主导地位
But now in 21 Century, we are wanting back the local material
但在如今的21世纪,我们开始想要重新使用本土材料
 

 

 
It is very good for us
这对我们来说是很好的
Because we can achieve the uniqueness of the cities
因为这样我们就能将每个城市的独特性表现出来
For each city, we can feel the character of the place
对于每座城市,我们都能感受到它的特点
It is very different from the international architecture in 20 Century
这和20世纪的全球建筑情况是截然不同的
 
 
人物简介
 

 
隈研吾:
 
是在日本当代最著名建筑师之一。他在21世纪对日本传统建筑元素的重新诠释包含了对天然材料运用、建筑的光和轻盈以及强化而非统治的建筑的创新。他的建筑与多数日本当代作品不同,没有通过简单的手势试图淡入周围环境,而是试图采用传统元素让建筑仍然联系到其所在的地域中。以融入当地环境、文化的建筑为目标,提出了人性化、柔和的设计方案。另外,通过探索代替混凝土和铁的新材料,追求工业化社会后的建筑方式。
 
 
城视窗. 中国原创视频图文节目,转载请联系授权。

关键字:隈研吾,城视窗,东京,奥运会,设计
相关新闻 more>>

网友评论

(共 0条)查看全部
验  证  码: 只允许输入140个字
(网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。)
Art
友情链接
>>